|
|
Бюг-Жаргаль
Негр, которого мне, к счастью, удалось спасти, повернул голову и увидел последние
содрогания чудовища; он опустил глаза в землю, потом, подняв их на Мари, которая снова
подошла ко мне, ища успокоения у меня на груди, сказал мне с глубоким отчаянием:
– Porque le has matado?
И, не дожидаясь моего ответа, он удалился крупными шагами, вошел в лес и скрылся в
чаще.
IX
Эта ужасная сцена, ее странная развязка, бесконечные волнения, пережитые мной во
время, до и после тщетных поисков в лесу, окончательно спутали все мои мысли. Мари еще не
оправилась от пережитого ужаса, и прошло довольно много времени, прежде чем мы могли
поделиться своими бессвязными мыслями не только при помощи взглядов и рукопожатий.
Наконец я нарушил молчание.
– Пойдем, Мари, – сказал я. – Выйдем отсюда; в этом месте есть что-то зловещее.
Она поспешно встала, как будто только и ждала моего позволения, оперлась на мою руку,
и мы вышли.
Тут я спросил ее, как попал сюда этот негр, который в минуту смертельной опасности
оказался ее чудесным спасителем, и не знает ли она, кто этот невольник, – грубые штаны, едва
прикрывавшие его наготу, доказывали, что он принадлежит к самому низшему классу жителей
острова.
– Этот человек, – сказала Мари, – наверное, один из негров отца, работавший поблизости
от реки в тот момент, когда я вскрикнула, внезапно увидав крокодила; должно быть, он
услышал мой крик, который предупредил тебя об угрожавшей мне опасности. Я могу только
сказать тебе, что в ту же минуту он выбежал из леса и бросился мне на помощь.
– С какой стороны он прибежал? – спросил я ее.
– Со стороны, противоположной той, откуда минутой раньше слышался голос и куда ты
бросился на поиски.
Этот рассказ заставил меня отказаться от невольно сделанного мной сближения между
испанскими словами, сказанными мне этим негром, и песней, спетой на том же языке моим
неизвестным соперником. Однако я заметил и другие совпадения. Этот негр могучего
телосложения и исключительной силы вполне мог быть тем опасным противником, с которым я
боролся прошлой ночью. И то обстоятельство, что он был полуобнажен, могло также служить
веской уликой. Лесной певец сказал: «Я черный». Еще одно совпадение. Правда, он заявил, что
он король, а этот был только рабом, но я с удивлением вспоминал его суровое чело, полное
величия, несмотря на характерные черты африканской расы, блеск его глаз, белизну зубов,
сверкавших на черном лице, высоту его лба, удивительную для негра, высокомерные складки у
рта, придававшие его полным губам и ноздрям выражение необычайной гордости и силы,
благородство движений, красоту его тела, которое, при всей худобе и изнуренности, вызванных
тяжелым трудом, сохранило, если можно так сказать, геркулесовские формы; я представил себе
весь величественный образ этого раба и должен был признаться, что у него осанка, достойная
короля. Тогда, сопоставив множество других подробностей, я, пылая гневом, остановил свои
подозрения на этом дерзком негре; я решил тотчас же разыскать его и наказать… Но тут на
меня снова нахлынули все мои сомнения. На чем в конце концов были основаны мои догадки?
Большая часть острова Сан-Доминго находилась под властью Испании, поэтому многие негры,
издавна принадлежавшие местным плантаторам, либо родившиеся в этих краях, примешивали
испанские фразы к своему наречию. И разве несколько слов, сказанные мне по-испански этим
рабом, были достаточным основанием, чтобы считать его автором песни на этом языке,
свидетельствующей о таком уровне духовного развития, который, по моему мнению, был
недоступен для негра? Что касается брошенного им мне странного упрека в убийстве
крокодила, то он указывал лишь на отвращение невольника к жизни, что легко объяснялось его
положением, и не было никакой нужды прибегать к гипотезе о невозможной любви раба к
дочери господина. Его присутствие в лесу возле беседки могло быть чистой случайностью; сила
и рост его не могли служить доказательством тождества с моим ночным противником. Мог ли
я, опираясь на такие шаткие доводы, бросить перед дядей ужасное обвинение несчастному
рабу, с таким мужеством спасшему Мари, и обречь его на жестокую месть надменного хозяина?
Все эти мысли восставали против моего гнева, и Мари окончательно рассеяла его, сказав
своим кротким голосом:
– Милый Леопольд, мы должны быть очень благодарны этому храброму негру: если бы не
он, я бы погибла! Ты пришел бы слишком поздно.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
|
